Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

идти в гости

  • 1 идти в гости

    идти в гости Gast zu ~ gehen

    БНРС > идти в гости

  • 2 идти в гости

    (к кому-л.) to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see
    идти в гости: to pay a visit

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > идти в гости

  • 3 идти на обед

    v
    gener. uit eten gaan (в гости и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > идти на обед

  • 4 отивам на гости

    идти в гости
    * * *
    оти́вам на го́сти
    идти в гости

    Български-руски речник > отивам на гости

  • 5 ҡунаҡҡа барыу

    идти в гости

    Башкирско-русский автословарь > ҡунаҡҡа барыу

  • 6 vendégség

    • гости пребывание в гостях
    * * *
    [\vendégséget, \vendégsége] 1. званый вечер v. обед;

    \vendégségbe hiv. — звать/позвать к себе в гости;

    \vendégségbe jár — ходить в гости; \vendégségbe megy — идти в гости; sűrűn kezd \vendégségbe járni — зачастить в гости; \vendégségben van (vkinél) — гостить, отгащивать; быть в гостях; sokáig marad \vendégségben — загащиваться/загоститься; két napig voltam nála \vendégségben — я гостил у него два дня; sokáig volt \vendégségben — он насиделся в гостях;
    2. (vendégek) гости h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > vendégség

  • 7 jít na návštěvu

    • идти в гости
    * * *

    České-ruský slovník > jít na návštěvu

  • 8 megy

    [ment, menjen, menne] 1. (halad) идти; {1ер} ступать/ступить;

    egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

    együtt \megy vkivel — идти с кем-л.; сопутствовать кому-л.; előbbre \megy (vmi felé) — придвигаться/придвинуться (к чему-л.); előre \megy — идти вперед; erdőben \megy — идти лесом; felfelé/hegynek \megy — идти в гору; gyalog \megy — идти пешком; hátrafelé \megy — идти назад; lábujjhegyen \megy — идти на цыпочках; lábujjhegyen \megy előre — пробираться на цыпочках; lassan/nehézkesen \megy — идти медленно; biz. идти нога за ногу; lefelé \megy — идти под гору; (lejtőn) идти под уклон; lépésben \megy — идти шагом; vmi mellett \megy — проходить/пройти мимо чего-л.; súlyos léptekkel \megy — тяжело ступать/ступить;
    egy tapodtat sem tud. menni он шагу ступить не умеет;

    tapogatózva \megy — идти ощупью;

    toronyiránt \megy — прямить; az utcán \megy — идти по улице; az úton \megy — идти по дороге; menj! — иди ! пошбл(вон)! ступай! поезжай! biz. давай ! nép., biz. поди!; menj a csudába ! — а, ну тебя !; menj dolgodra ! — иди отсюда ! ступай себе мимо!; menj haza! — ступай себе домой !; menj isten hírével! — ступай себе с богом! menj a pokolba! иди к чёрту! ну тебя к лешему !;
    menjen, amerre a két szeme lát! идите на все четыре стороны! átv., szól. ugyan, menjen már! (hagyja abba !} бросьте! оставьте! menjetek ! идите ! ступайте ! biz., nép. давайте!l пошли !;
    menjünk ! пошли !; 2. (vmely közlekedési eszközön, lovon) ехать/поехать; (rendszeresen) ездить/поездить;

    autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

    hajón \megy — плыть на корабле; lóháton \megy — ехать v. кататься верхом; lovaskocsin \megy — ехать в конном экипаже; szánon \megy — ехать в/на санях;
    3. (valamely közlekedési eszköz) идти, ехать;

    a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

    a vonat Moszkváig \megy — поезд следует до Москвы; egy óra múlva \megy a vonat — поезд идёт через час; amíg a vonat \megy — во время хода поезда;
    4. (száll, pl. sárkány) летать, носиться;
    5. (áru, tárgy) идти; (szállítják, viszik) доставлять что-л. на чём-л.;

    az áru liften \megy az emeletre — товары наверх поднимаются лифтом;

    a levelek pontosan mennek письма идут исправно;

    levél \megy — письмо следует;

    6. (kártyalap) vkinél van находиться в руках у кого-л.;
    7.

    (átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

    lejjebb \megy — снижаться/снизиться;
    8. vhová (vmilyen célból) идти во что-л., на что-л.; направляться/направиться, переходить/перейти; biz. держать путь куда-л.;
    hová mégy? куда идёшь? ugyan hová mégy? куда тебя несёт? nincs hová mennie ей некуда деваться; nem volt hova mennie biz. ему некуда было податься;

    bevásárolni \megy — ходить за покупками;

    nyaralni \megy — ехать на дачу; rövidesen nyaralni \megyünk — мы скоро двигаемся на дачу; sétálni \megy — идти v. отправляться гулить; táncolni \megy — пойти на танцы; a híd alá \megy — подходить под мост; vki elé \megy — идти навстречу кому-л.; \megyek hazafelé — иду домой; emberek közé \megy — показы ваться на людях; szól., biz. людей посмотреть и себя показать; közel \megy vmihez — подступать/ подступить к чему-л.; közelebb \megy — подходить ближе; csatába/harcba \megy — идти в бой; átv. halálba \megy — идти на смерть;
    a telepesek új helyekre mentek колонисты перешли на новые места;

    munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

    színházba \megy — идти в театр; az utcára \megy — идти на улицу; az üzletbe \megy — идти в магазин; vendégségbe \megy — идти в гости; szól. világgá \megy — ходить по миру;
    9. vkiért, vmiért идти v. заходить/ зайти v. заезжать/заехать за кем-л., за чём-л.;

    menj orvosért! — сходи за доктором! érted \megyek я заеду за тобой;

    kenyérért ment он пошёл за хлебом;

    \megyek vízért — иду за водой v. по воду;

    10. vki, vmi ellen идти на кого-л., на что-л. v. против кого-л., против чего-л.;
    11. vkinek, vminek (nekimegy, beleütközik) наталкиваться/натолкнуться на кого-л., на что-л.; (járművel) наехать на кого-л., на что-л.;

    az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

    12.

    (átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

    nyugalomba/ nyugdíjba \megy — переходить/перейти v. выходить/выйти на пенсию v. в отставку; ökölre \megy — идти на кулачки; szabadságra \megy — уходить уйти в отпуск; szükségre \megy — пойти в уборную/ nép. на двор;
    13. (működik, jár pl. gép) ходить; быть в действии; работать;

    a motor \megy — мотор работает;

    az óra \megy — часы идут;
    14.

    az idő \megy (múlik) — время идёт;

    15. (munka, tanulás síby идти;

    hogy \megy a munka ? hogy mennek a dolgai? — как (ваши) дела? как ваши успехи? что поделываете? как поживаете? как вам живётся? hogy \megy az üzlet? как делишки? jól \megy a dolgunk нам хорошо живётся; нам живётся неплохо;

    a dolgok jól v. rosszul mennek дела идут хорошо v. плохо;

    a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

    a dolog simán \megy — дело на мази; дело идёт как по маслу;
    nem ment egészen simán ото не даром досталось;

    a dolog nem \megy — дело не ладится;

    minden magától \megy — всё это делается само собой; minden a maga rendjén \megy — всё идёт своим чередом; könnyen \megy vkinek — легко даваться кому-л.; nehezen \megy vkinek — не даваться кому-л.; ez nekem könnyen \megy — это мне с руки; az orosz nyelv. könnyen \megy nekem — русский язык даётся мне легко; ez rosszul \megy — это идёт плохо; это плохо вяжется; rosszul \megy a sora — ему приходится худо;
    16. biz. (történik, folyik) обходиться/ обойтись;

    kiabálás nélkül nem \megy — без крика не обходится;

    17.

    (áru) ez az áru jól \megy — это очень ходкий товар;

    18. (színdarab, film) идти;

    holnapután a Varázsfuvola \megy — послезавтра идёт (опера) «Волшебная флейта»;

    ez a színdarab a múlt évadban ment эта пьеса шла в прошлом сезоне;

    a darab telt/táblás ház előtt \megy — пьеса идёт с аншлагом;

    19. (illik) подходить к чему-л.;

    ez a nyakkendő nem \megy az öltönyhöz — этот галстук не подходит к костюму;

    20. (lehetséges) ez nem ment neki это ей не далось;

    ez nem \megy (tűrhetetlen) — этого делать нельзя; это невозможно;

    ez így nem mehet tovább так продолжаться не может;
    ez nem fog menni это не пройдёт; 21.

    átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

    a tanítója után \megy — идти за своим учителем;
    22.

    átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

    az út felfelé \megy — дорога ведёт вверх;
    23.

    átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

    24.

    átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

    a történelem megy a maga útján история идёт своим путём; история возьмёт своё;

    \megy a saját útján — идти своей дорогой;

    25.

    átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

    26.

    átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

    nem \megy férjhez — засиживаться/засидеться в девках; nővérem katonához \megy feleségül — моя сестра выходит за военного;
    27.

    átv. biztosra \megy — бить наверняка;

    28.

    átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

    vminek \megy — становиться/стать кем-л.; egyetemre \megy — идти в университет; vmilyen pályára \megy — выбирать/выбрать себе профессию; repülőnek \megy — идти в лётчики; стать лётчиком; szerzetesnek \megy — уходить/уйти в монастырь; szövetkezetbe \megy — идти в артель; termelőszövetkezetbe \megy — вступить в производственный кооператив; tanárnak \megy — пойти в учителя;
    29.

    átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

    30.

    átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

    az üvegbe két liter \megy — в бутылке содержится два литра; nem \megy a fejébe — это ему не входит в голову; semmi sem \megy a fejébe — ничего не идёт в голову;
    31.

    átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

    nem sokra mégy vele v. nem lehet vele sokra menni с ним далеко не уйдошь;

    semmire sem \megy — не иметь успеха;

    32.

    átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

    túl messze \megy v. miben biz. — зарываться/ рарваться;
    33.

    átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

    34.

    átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

    35.

    átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

    36.

    átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

    37.

    átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

    füstbe \megy (pl. terv) — взлететь на воздух;
    38. átv. (idő (el)múlik) mentek az évek шли годы;
    39.

    szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

    \megy, mint a karikacsapás — идёт как по маслу;
    ment minden, mint a karikacsapás всё пошло, как по нотам;
    úgy ment minden, ahogy mi akartuk вышло по-нашему;

    ötletért nem \megy a szomszédba — он не лыком шит;

    40.

    közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

    ha nem \megy szépszerivel, majd \megy erőszakkal — не мытьём, так катаньем; sok kicsi sokra \megy ( — бережёная) копейка рубль бережёт

    Magyar-orosz szótár > megy

  • 9 гость

    муж. guest;
    visitor принимать гостей ≈ to receive visitors/guests идти в гости ≈ (к кому-л.) to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see быть в гостях ≈ (у кого-л.) to be a guest (at, of), to be visiting заходить в гости ≈ blow round
    гост|ь - м. guest, visitor;
    незваный ~ uninvited guest;
    редкий ~ infrequent visitor;
    у нас ~и we have visitors;
    быть в ~ях у кого-л. be* on a visit to smb. ;
    идти в ~и к кому-л. go* to see smb. ;
    прийти в ~и к кому-л. come* to see smb. ;
    в ~ях хорошо, а дома лучше погов. е East or West, home is best.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > гость

  • 10 Gast

    I m -es, Gäste
    1) гость, гостья
    zu Gast gehen — ходить ( идти) в гости
    bei der Kunst zu Gast(e) gehen — дилетантствовать, быть дилетантом ( профаном) в искусстве
    j-n zu Gast(e) laden ( bitten) — приглашать кого-л. в гости
    bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л.
    seien Sie mein Gast! — будьте моим гостем!, я вас угощаю!
    2) постоялец, приезжий, приезжая ( в гостинице); отдыхающий, отдыхающая (в санатории, на курорте); пассажир
    als Gast (сокр. a. G.) — в качестве гастролёра, на гастролях
    als Gast großen Erfolg ernten — выступать на гастролях с большим успехом
    4) тж. n н.-нем., з.-нем. человек
    ein sauberer ( schöner) Gast! — ирон. хорош гусь!
    ein seltsamer Gast — странный человек ( тип); чудак
    ein schlimmer Gast — опасный человек; человек, с которым лучше не иметь дела
    ••
    ein seltner Gast fällt nie zur Last ≈ посл. мил гость, что недолго гостит
    ungeladener Gast ist eine Last ≈ посл. на незваного гостя не припасена и ложка
    II m -es, -en

    БНРС > Gast

  • 11 qonaq

    I
    сущ. гость:
    1. тот кто навещает, посещает кого-л., гостья. Əziz qonaqlar! Дорогие гости! qonaqlarla birlikdə вместе с гостями
    2. постороннее лицо, приглашённое присутствовать на собрании, заседании и т.п. Qurultayın qonaqları гости съезда
    II
    прил. гостевой. Qonaq bileti гостевой билет; qonaq getmək идти в гости; qonaq qalmaq (olmaq) гостить, погостить; qonaq etmək угощать, угостить, поднести угощенье; qonaq çağırmaq приглашать, пригласить кого; qonaq gəlmək kimə приходить, прийти в гости к кому; qonaq otağı гостиная; qonaq evi дом для гостей (гостиница); qonaq etməmək kimi не принимать кого в качестве гостя; qonağa baxıb hörmət edərlər какой гость, такое ему и угощение, каков гость, таков и приём

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qonaq

  • 12 гость

    м
    Gast m (умл.); мн. ч. гости Gäste m pl, Besuch m

    БНРС > гость

  • 13 гость

    гость м Gast m 1a*; мн. гости Gäste m pl, Besuch m 1 у нас гости wir haben Gäste ( Besuch] идти в гости zu Besuch gehen* vi (s) быть в гостях zu Besuch sein

    БНРС > гость

  • 14 gost

    1.
    gostа, gostо
    густой, плотный
    2.
    гость м., посетитель, приезжий
    гастролёр
    biti v gosteh - быть в гостях, гостить
    vabiti v goste - приглашать (= звать) в гости

    Slovensko-ruski slovar > gost

  • 15 vas

    деревня, село
    v vas - iti - идти (ходить) к кому с визитом, идти в гости

    Slovensko-ruski slovar > vas

  • 16 гость

    м.
    hôte m, hôte f; visiteur m, visiteuse f ( посетитель); invité m, -e f ( приглашенный); convive m, f (к обеду, ужину и т.п.)
    вы у нас редкий гость — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare
    идти в гости — aller (ê.) faire une visite, aller en visite, aller voir qn
    быть в гостях — être en visite, être chez qn
    ••

    БФРС > гость

  • 17 гостья

    ж.
    hôte m, hôte f; visiteur m, visiteuse f ( посетитель); invité m, -e f ( приглашенный); convive m, f (к обеду, ужину и т.п.)
    вы у нас редкий гостья — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare
    идти в гости — aller (ê.) faire une visite, aller en visite, aller voir qn
    быть в гостях — être en visite, être chez qn
    ••

    БФРС > гостья

  • 18 гость

    м.
    принимать гостей — avere / accogliere gente / visitatori in casa
    Входи, гостем будешь! — Entra, sei il benvenuto!
    2) ист. ( купец) mercante
    3) чаще мн. гости спорт. la squadra ospite
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > гость

  • 19 selskap

    -et, -er
    1) общество, компания

    i selskap med — в компании с (кем-л.)

    gjøre noe for selskaps skyld — сделать что-л. за компанию

    holde noen med selskap — развлекать кого-л. разговорами

    mangle selskap av noen — ощущать отсутствие кого-л.

    søke selskap — искать чьего-л. общества

    slett selskap forderver gode seder — посл. с кем поведешься, от того и наберешься

    2) вечеринка, пирушка, гости

    holde (ha) selskap — устраивать вечер(инку), созывать гостей

    3) компания, попутчики, группа (туристов, экскурсантов, пассажиров), труппа (актеров, артистов)
    4) свет, светское общество
    5) (научное) общество, ассоциация

    et dramatisk (musikal(i)sk, filharmonisk) selskap — драматическое (музыкальное, филармоническое) общество

    Норвежско-русский словарь > selskap

  • 20 iet viesos

    гл.
    общ. идти в гости, ходить в гости

    Latviešu-krievu vārdnīca > iet viesos

Страницы

См. также в других словарях:

  • идти в гости — См …   Словарь синонимов

  • идти — иду/, идёшь, прош. шёл, шла, нсв.; пойти/ (к 3, 6 7, 15, 17 знач.), сов. 1) Двигаться шагом в одном направлении. Идти пешком. Идти быстро. Идти по улице. Идет Балда, покрякивает, а поп, завидя Балду, вскакивает... (Пушкин). Идешь, на меня похожий …   Популярный словарь русского языка

  • ГОСТИ : В ГОСТИ ГЛОДАТЬ КОСТИ — присл. О полученном приглашении идти в гости. Дорогие гости! Не надоели ли вам хозяева? присл. Намек хозяев или части гостей на то, что пора уходить …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • ИДТИ В ГОРУ — Переосмысление фразы, отрыв ее от своего первоначального номинативного значения или производственного назначения чаще всего, как подчеркивал в свое время еще А. Мейе, бывают обусловлены переходом ее в новую социальную среду. В этом переосмыслении …   История слов

  • Идти было в гости, да никто не зовет. — Идти было в гости, да никто не зовет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Идти было в гости, да никто не зовет. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ИДТИ — или итти (употреб. также заодно с гл. ходить), шагать, подвигаться шагом, двигаться с места переступая; подвигаться ходом, волоком, подаваться в какую либо сторону, трогаться с места; шевелиться на месте, двигаться в частях своих, по назначенью,… …   Толковый словарь Даля

  • Идти в поседки — Яросл. Отправляться в гости к соседям с целью отдохнуть. ЯОС 2, 39 …   Большой словарь русских поговорок

  • В гости глодать кости — о приглашении, намерении идти в гости …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Кости несть в гости — Новг. Шутл. Идти куда л., к кому л. НОС 6, 52 …   Большой словарь русских поговорок

  • посещать — Навещать, наведываться, попроведывать, бывать (побывать), сходить к кому, сделать визит, идти в гости, быть в гостях, гостить. Ему запала к нам дорога (перестал посещать нас). Не знай к нам дороги (не ходи более к нам). Я ему возвратил визит.… …   Словарь синонимов

  • гость — Посетитель, визитер, приезжий. Идти в гости, быть в гостях, гостить. Гость желанный, нежеланный, незваный... быть в гостях, забраться в гости, заглянуть в гости, идти в гости... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»